Amazonia... Tierra de fronteras...

L’Amazzonia colombiana… un trapezio di territorio incastrato tra il Brasile ed il Perù… territorio di frontiera, terra di frontiere… Decollati da Bogota, sorvoliamo durante due ore la selva…

Amazonia colombiana… un trapecio de territorio encastrado entre el Brasil y el Perú... territorio de frontera, tierra de fronteras... Despegados desde Bogota volamos durante dos horas arriba de la selva...

Deforestazione nell'Amazzonia

L’Amazzonia non è più, ormai, la terra vergine e selvaggia che siamo soliti immaginare… la deforestazione, lei si selvaggia, sta distruggendo uno degli ultimi angoli verdi di questo pianeta…

La Amazonia ya no es mas la tierra virgen y salvaje que nos imaginamos… la deforestación, esta si salvaje, está destruyendo una de las ultimas esquinas verdes de este planeta...

Una catedral en el desierto...

Leticia, capoluogo dell’Amazzonia colombiana: una urbanizzazione nella jungla, una cattedrale nel deserto, forse…

Leticia, capital de la Amazonia colombiana: una urbanización en la selva, una catedral en el deserto, quizás…

Leticia...

I sobborghi di Leticia, abitati da coloni che son venuti a cercare il loro El Dorado nelle profondità della selva o da profughi fuggiti dalla violenza che da troppo tempo ormai lacera la Colombia

Los barrios de ocupación de Leticia, habitados por colonos que han venido a buscar su El Dorado en las profundidades de la selva o por desplazados huidos de la violencia que, desde hace demasiado tiempo, lacera a Colombia

Colores...

Nel minuscolo mercato di Leticia

En el minúsculo mercado de Leticia

Brazil

Il porto di Tabatinga, nell’Amazzonia brasiliana

El puerto de Tabatinga, en la Amazonia brasilera

Tabatinga

Nel porto di Tabatinga, Brasile

En el puerto de Tabatinga, Brasil

Miradas...

Osservando la scena...

Observando la escena...

Atardecer...

Tramonto sul porto di Tabatinga, Brasile

Atardecer sobre el puerto de Tabatinga, Brasil

Casas...

Case galleggianti a Tabatinga, Brasile

Casas flotantes en Tabatinga, Brasil

Puesta del sol...

Tramonto sul pueblo di Benjamin Constant, in Brasile, visto da Tabatinga… Bel nome, per un pueblo… Un ragazzo seduto accanto a noi si presenta: si chiama Neil. I suoi genitori l’hanno chiamato così in onore a Neil Armstrong, primo uomo a metter piede sulla luna… amanti delle dediche, da queste parti…

Puesta del sol sobre el pueblo de Benjamin Constant, en Brasil, visto desde Tabatinga… Nombre bonito, por un pueblo… Un muchacho sentado a nuestro lado se presenta: se llama Neil. Sus padres lo llamaron así en honor a Neil Armstrong, primer hombre que puso pie sobre la luna... amantes de las dedicatorias, por aquí...

Tramonto...

Tramonto sul Rio delle Amazzoni

Puesta del sol sobre el Río Amazonas

Victoria amazonica...

Un esemplare di Victoria Amazonica (un tempo chiamata Regia: un’altra dedica, ovviamente, questa volta alla regina Vittoria d’Inghilterra)… Il diametro delle sue foglie galleggianti può raggiungere i 3 m.

Un ejemplar de Victoria Amazonica (un tempo llamada Regia: otra dedicatoria, obviamente, esta vez a la reina Victoria de Inglaterra)… El diámetro de sus hojas flotantes puede alcanzar los 3 m.

Inmensa tristeza...

Voglia di abbandonare Leticia e Tabatinga e la loro immensa tristezza. Città di frontiera, puttane e contrabbando: le lasciamo senza troppi rimpianti diretti verso nord… l’enormità del Rio delle Amazzoni…

Gana de abandonar Leticia y Tabatinga y su inmensa tristeza… Ciudades de frontera, putas y contrabando: las dejamos sin mucho remordimiento, rumbo al norte… la enormidad del Amazonas…

Palafitte e povertà...

Sulle rive del Rio delle Amazzoni: palafitte con le pareti in tela plastica ed il tetto di zinco. I coloni che abitano questa selva vivono in condizioni di estrema povertà.

A los lados del Amazonas: casas sobre pilones con paredes en tela plástica y techo en zinc. Los colonos que habitan esta selva viven en condiciones de extrema pobreza.

Comunidades...

Comunità di indigeni e coloni sulle rive del Rio delle Amazzoni, Perù.

Comunidad de indígenas y colonos a los lados del Amazonas, Perú.

Fronteras...

Oltre due ore di viaggio, diretti a un centinaio di chilometri più a nord… controcorrente… attraversiamo i confini colombiani, brasiliani e peruviani…

Más de dos horas de viaje, directos a un centenar de kilómetros más al norte... contracorriente... cruzamos las fronteras colombianas, brasileras y peruvianas...

Casas...

Case galleggianti sul Rio delle Amazzoni

Casas flotantes sobre el Amazonas

Barcos...

I barconi che attraversano il Rio delle Amazzoni fanno la spola tra Manaos, in Brasile, e Pucallpa, in Perù.

Los barcos que cruzan el Amazonas, entre Manaos, en Brasil, y Pucallpa, en Perú.

Encuentros...

Incontri lungo il Rio…

Encuentros a lo largo del Rio…

Deforestazione...

Deforestazione sulle rive del Rio delle Amazzoni, Colombia. La selva sta lasciato il passo ai pascoli bovini.

Deforestación a los lados del Amazonas, Colombia. La selva está dejando el sitio a la ganadería.

Miradas...

Sguardi sul Rio…

Miradas sobre el Río…

Puerto Nariño, el pesebre de Colombia

Il villaggio di Puerto Nariño, Colombia

El pueblo de Puerto Nariño, Colombia

Puerto Nariño, Colombia

Il municipio di Puerto Nariño, Colombia

La alcaldía de Puerto Nariño, Colombia

Strade...

Strade di Puerto Nariño, Colombia

Calles de Puerto Nariño, Colombia

Strada...

Strada di Puerto Nariño, Colombia

Calle de Puerto Nariño, Colombia

Miradas...

Altri sguardi…

Otras miradas…

Puerto Nariño, Colombia

Puerto Nariño, Colombia

Calles...

Altre strade a Puerto Nariño, Colombia: sentieri su palafitta per arrivare sulle balse galleggianti del Rio

Otras calles de Puerto Nariño, Colombia: caminos sobre pilones para llegar a las balsas flotantes del Río

Desde la balsa

Vista dalla balsa galleggiante

Desde la balsa flotante

Puerto Nariño, Colombia

En canoa

In canoa sul Rio delle Amazzoni

En canoa sobre el Amazonas

En canoa

In canoa a Puerto Nariño, Colombia

En canoa, Puerto Nariño, Colombia

En canoa

In canoa a Puerto Nariño, Colombia

En canoa, Puerto Nariño, Colombia

En canoa

In canoa sul Rio Loretoyacu, affluente del Rio delle Amazzoni

En canoa sobre el Río Loretoyacu, afluente del Amazonas

Il bosco sommerso

Il bosco sommerso, la parte inondata del bacino del Rio delle Amazzoni

El bosque inundado, la parte sumergida de la cuenca del Amazonas

Pescatore

Pescatore nel Rio Loretoyacu

Pescador en el Río Loretoyacu

Sul Rio Loretoyacu

Sul Rio Loretoyacu

En el Río Loretoyacu

Lago Tarapoto

Vegetazione galleggiante nel Lago Tarapoto

Vegetación flotante en el Lago Tarapoto

Lago Tarapoto

Lago Tarapoto

Lago Tarapoto

Lago Tarapoto

Lago Tarapoto

Lago Tarapoto

Lago Tarapoto

Lago Tarapoto

Fauna del Lago Tarapoto

Nidi sospesi sulle rive del Lago Tarapoto

Nidos suspendidos en los árboles, Lago Tarapoto

Atardecer sobre el Lago Tarapoto

Tramonto sul Lago Tarapoto

Atardecer sobre el Lago Tarapoto

Tramonto sul Lago Tarapoto

Tramonto sul Lago Tarapoto

Puesta del sol sobre el Lago Tarapoto

Ombre sul Loretoyacu

Ombre sul Rio Loretoyacu

Sombras sobre el Río Loretoyacu

Bertulfo & Adelita

I nostri amici Bertulfo e Adelita a Puerto Nariño, Colombia

Nuestros amigos Bertulfo y Adelita en Puerto Nariño, Colombia

La balsa flotante de Adelita

Adelita fa benzina…

Adelita y la gasolina…

Pirarucù

Nella balsa galleggiante di Bertulfo e Adelita… un museo amazzonico in miniatura: appesa al tetto la pelle di un pirarucù (Arapaima gigas), un pesce che vive nel bacino amazzonico e che può raggiungere i 200 kg. di peso ed i 3 m. di lunghezza.

En la balsa flotante de Bertulfo y Adelita… un museo amazónico en miniatura: colgada al techo la piel de un pirarucù (Arapaima gigas), un pez que vive en la cuenca amazónica y que puede alcanzar los 200 kg. y los 3 m.

Gastronomia amazzonica: il tucunaré

Gastronomia amazzonica in salsa criolla…

Gastronomía amazónica en salsa criolla…

Piranha

Neil ci mostra la sobria dentatura di un piranha…

Neil nos muestra la sobria dentición de un piraña…

Fauna amazonica

Pintadillo amazzonico (Pseudoplatystoma spp.)

Pintadillo amazónico (Pseudoplatystoma spp.)

Fauna amazonica

Dall’acqua color caffellatte del Rio…

Desde las aguas color café con leche del Río…

Cultura materiale tikuna

Cultura materiale degli indigeni tikuna

Cultura material de los indígenas tikuna

Cultura indigena dell'Amazzonia

Corteccia lavorata e dipinta con achiote (Bixa orellana). Cultura materiale cocama

Corteza trabajada y pintada con achiote (Bixa orellana). Cultura material cocama

Heliconia spp.

In volo sull’Amazzonia…

In volo sull’Amazzonia…

En vuelo sobre el Amazonas…

Ritratto

Retrato

Bom dia Amazonia…

Algunos consejos de viaje.

Para dormir en Leticia:
Hostal Los Delfines (25.000 pesos por persona la noche = 8 euro = 13US$).
Carrera 11 N° 12-85 (cerca del Parque)
Tel. (+57) 8 – 592.74.88
Cel. (+57) 310.309.9194
losdelfinesleticia@hotmail.com

Para quien quiera descubrir los alrededores de Leticia, aconsejamos los servicios de Andrés Mendez (antakarandy@hotmail.com) un joven guía que les podrá acompañar a descubrir las maravillas de la selva.

Para comer en Leticia
Restaurante Tropical (cerca del DAS).
Aconsejamos de probar el pirarucù, la gamitana y el tucunaré, pescados tipicos del Rio Amazonas. Aconsejamos también los jugos de copoazù y de araza, excelentes.
El precio de un almuerzo o de una cena a base de pescado puede variar entre los 5.000 y los 20.000 pesos (1,5/7 euro = 2,5/10 US$) por persona.

Para dormir en Puerto Nariño:
Hotel Lomas del Paiyü (25.000 pesos por persona la noche = 8 euro = 13US$).
Tel. (+57) 313.237.08.40
Tel. (+57) 313.47.15.744
El gerente, Napoleón, es un excelente conocedor de los alrededores del pueblo y podrá acompañarles al Lago Tarapoto en su barco peke-peke para una excursión de 4 horas (80.000 pesos = 27 euro = 40 US$. El precio no cambia según el numero de los pasajeros. Es decir que, si deciden de ir en dos personas, el precio es de 40.000 pesos cada uno). Si prefieren alquilar una canoa, el precio es de 30.000 pesos al día.

Para comer en Puerto Nariño:
Aconsejamos los restaurantes a lo largo del muelle, que proponen almuerzos y comidas corrientes a base de pescado, pollo o carne de res por un precio comprendido entre los 4.000 y los 6.000 pesos (1,6/2 euro = 2/3 US$) por persona.
En la balsa azul de Bertulfo y Adelita podrán encontrar un pequeño supermercado donde comprar comida y fruta fresca de la región. Además, su balsa flotante es el sitio donde mejor podrán observar los delfines rosados y grises que habitan esta parte de la cuenca amazónica. Si tienen suerte podrán también observar los manatí, una rara especie de dugongo fluvial en vía de extinción.

En Puerto Nariño aconsejamos de visitar la sede de la Fundacion Natutama-Omacha, donde podrán encontrar Pedro Coelho, guía tikuna que les podrá enseñar mucho sobre las culturas indígenas que viven en la zona así como sobre el medio ambiente amazónico y las especies que lo habitan.