Amazonia Mon Amour

martedì 17 giugno 2008

Amazonia... Tierra de fronteras...

L’Amazzonia colombiana… un trapezio di territorio incastrato tra il Brasile ed il Perù… territorio di frontiera, terra di frontiere… Decollati da Bogota, sorvoliamo durante due ore la selva…

Amazonia colombiana… un trapecio de territorio encastrado entre el Brasil y el Perú... territorio de frontera, tierra de fronteras... Despegados desde Bogota volamos durante dos horas arriba de la selva...

Deforestazione nell'Amazzonia

L’Amazzonia non è più, ormai, la terra vergine e selvaggia che siamo soliti immaginare… la deforestazione, lei si selvaggia, sta distruggendo uno degli ultimi angoli verdi di questo pianeta…

La Amazonia ya no es mas la tierra virgen y salvaje que nos imaginamos… la deforestación, esta si salvaje, está destruyendo una de las ultimas esquinas verdes de este planeta...

Una catedral en el desierto...

Leticia, capoluogo dell’Amazzonia colombiana: una urbanizzazione nella jungla, una cattedrale nel deserto, forse…

Leticia, capital de la Amazonia colombiana: una urbanización en la selva, una catedral en el deserto, quizás…

Leticia...

I sobborghi di Leticia, abitati da coloni che son venuti a cercare il loro El Dorado nelle profondità della selva o da profughi fuggiti dalla violenza che da troppo tempo ormai lacera la Colombia

Los barrios de ocupación de Leticia, habitados por colonos que han venido a buscar su El Dorado en las profundidades de la selva o por desplazados huidos de la violencia que, desde hace demasiado tiempo, lacera a Colombia

Colores...

Nel minuscolo mercato di Leticia

En el minúsculo mercado de Leticia

Brazil

Il porto di Tabatinga, nell’Amazzonia brasiliana

El puerto de Tabatinga, en la Amazonia brasilera

Tabatinga

Nel porto di Tabatinga, Brasile

En el puerto de Tabatinga, Brasil

Miradas...

Osservando la scena...

Observando la escena...

Atardecer...

Tramonto sul porto di Tabatinga, Brasile

Atardecer sobre el puerto de Tabatinga, Brasil

Casas...

Case galleggianti a Tabatinga, Brasile

Casas flotantes en Tabatinga, Brasil

Puesta del sol...

Tramonto sul pueblo di Benjamin Constant, in Brasile, visto da Tabatinga… Bel nome, per un pueblo… Un ragazzo seduto accanto a noi si presenta: si chiama Neil. I suoi genitori l’hanno chiamato così in onore a Neil Armstrong, primo uomo a metter piede sulla luna… amanti delle dediche, da queste parti…

Puesta del sol sobre el pueblo de Benjamin Constant, en Brasil, visto desde Tabatinga… Nombre bonito, por un pueblo… Un muchacho sentado a nuestro lado se presenta: se llama Neil. Sus padres lo llamaron así en honor a Neil Armstrong, primer hombre que puso pie sobre la luna... amantes de las dedicatorias, por aquí...

Tramonto...

Tramonto sul Rio delle Amazzoni

Puesta del sol sobre el Río Amazonas

Victoria amazonica...

Un esemplare di Victoria Amazonica (un tempo chiamata Regia: un’altra dedica, ovviamente, questa volta alla regina Vittoria d’Inghilterra)… Il diametro delle sue foglie galleggianti può raggiungere i 3 m.

Un ejemplar de Victoria Amazonica (un tempo llamada Regia: otra dedicatoria, obviamente, esta vez a la reina Victoria de Inglaterra)… El diámetro de sus hojas flotantes puede alcanzar los 3 m.

Inmensa tristeza...

Voglia di abbandonare Leticia e Tabatinga e la loro immensa tristezza. Città di frontiera, puttane e contrabbando: le lasciamo senza troppi rimpianti diretti verso nord… l’enormità del Rio delle Amazzoni…

Gana de abandonar Leticia y Tabatinga y su inmensa tristeza… Ciudades de frontera, putas y contrabando: las dejamos sin mucho remordimiento, rumbo al norte… la enormidad del Amazonas…

Palafitte e povertà...

Sulle rive del Rio delle Amazzoni: palafitte con le pareti in tela plastica ed il tetto di zinco. I coloni che abitano questa selva vivono in condizioni di estrema povertà.

A los lados del Amazonas: casas sobre pilones con paredes en tela plástica y techo en zinc. Los colonos que habitan esta selva viven en condiciones de extrema pobreza.

Comunidades...

Comunità di indigeni e coloni sulle rive del Rio delle Amazzoni, Perù.

Comunidad de indígenas y colonos a los lados del Amazonas, Perú.

Fronteras...

Oltre due ore di viaggio, diretti a un centinaio di chilometri più a nord… controcorrente… attraversiamo i confini colombiani, brasiliani e peruviani…

Más de dos horas de viaje, directos a un centenar de kilómetros más al norte... contracorriente... cruzamos las fronteras colombianas, brasileras y peruvianas...